من يشمل نظام الحماية المؤقتة؟
يشمل المواطنين السوريين، واللاجئين وعديمي الجنسية القادمين من سوريا، الذين وصلوا إلى تركيا بسبب الأحداث في سوريا بعد 28 نيسان/أبريل 2011. تدير هذا النظام رئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi Başkanlığı).
التسجيل
يتم التسجيل في مديرية إدارة الهجرة في الولاية التي تقيم فيها. عدم امتلاك وثائق هوية سورية لا يمنع بحد ذاته من التسجيل.
تنبيه: بحسب تقارير مستقلة (AIDA)، لم تُسجَّل تقريباً حالات حماية مؤقتة جديدة منذ حزيران/يونيو 2022. لمعرفة وضع حالتك راجع مديرية الهجرة في ولايتك أو اتصل بالرقم 157.
الأطفال المولودون في تركيا يُسجَّلون عبر إشعار الولادة الصادر من المستشفى، وتصدر لهم بطاقة حماية مؤقتة.
حقوقك
- البقاء في تركيا والحماية من الإعادة القسرية إلى سوريا
- الخدمات الصحية
- التعليم
- المساعدات الاجتماعية والدعم النفسي
- خدمات الترجمة
- الوصول إلى سوق العمل
الحصول على هذه الحقوق مرتبط بالتسجيل والالتزام بالواجبات أدناه.
واجباتك
- الإقامة في الولاية المسجّل فيها، أو في مركز الإيواء المؤقت، أو في الولاية التي تحددها رئاسة إدارة الهجرة.
- الالتزام بواجب التوقيع والمراجعة الدورية إذا طُلب منك ذلك.
- الحصول على إذن سفر من مديرية إدارة الهجرة قبل السفر إلى ولاية أخرى، والالتزام بمدة الإذن.
- إبلاغ مديرية النفوس ومديرية إدارة الهجرة بأي تغيير في: العنوان، الحالة الاجتماعية (زواج، طلاق)، الولادات والوفيات في العائلة، أو العمل.
ماذا يحدث إذا لم ألتزم؟
- إذا انتهت مدة إذن السفر دون أن تبلّغ عن عودتك، قد يُضاف إلى سجلك رمز V-71 (مكان الإقامة غير معروف)، وقد يؤدي ذلك إلى سحب الحماية وتوقف الخدمات. يمكن طلب إزالة الرمز بمراجعة مديرية الهجرة وتقديم سبب مقبول.
- عدم تحديث العنوان قد يؤدي إلى توقف الوصول إلى الخدمات العامة مثل الصحة.
العمل
أُعلن في حزيران/يونيو 2026 أن السوريين تحت الحماية المؤقتة أصبحوا ضمن نظام الإعفاء من إذن العمل بدلاً من نظام إذن العمل. التفاصيل الإجرائية لم تُنشر بالكامل بعد. قبل بدء العمل، تحقّق من وزارة العمل والضمان الاجتماعي (csgb.gov.tr). الإعفاء من إذن العمل لا يلغي واجب التسجيل في الضمان الاجتماعي (SGK).
العودة الطوعية
يمكنك طلب العودة الطوعية إلى سوريا عبر مديرية إدارة الهجرة. تنبيه مهم: توقيع نموذج العودة الطوعية يُنهي وضع الحماية المؤقتة في تركيا، وقد يصعّب الرجوع لاحقاً. اطلب استشارة قبل التوقيع.
أين أجد المساعدة؟
- مركز اتصال الأجانب YİMER: 157
- خط الاستشارات لدى المفوضية UNHCR: 444 48 68
- صفحة «المساعدة القانونية المجانية» على هذه المنصة
المصادر
- UNHCR Help – Temporary protection in Türkiye
- UNHCR Help – Rights and obligations
- Göç İdaresi Başkanlığı (goc.gov.tr)
- AIDA – Country Report: Türkiye
- Enab Baladi – Work permit exemption announcement (June 2026)
آخر مراجعة: 04/10/2026
هذه المعلومات للتوعية العامة وليست استشارة قانونية فردية. القوانين والإجراءات قد تتغير، فتحقق دائماً من الجهة الرسمية أو من محامٍ قبل اتخاذ أي قرار.